← RETURN TO ADVOCACY LIBRARY

طالبي اللجوء ينظمون احتجاجات سلمية للمطالبة بإعادة خدمات الترجمة من قبل الحكومة

7/11/2024

"لدي طلب واحد فقط: نحن بحاجة إلى مترجمين. نحن بحاجة إلى مترجمين حتى نتمكن من متابعة إجراءات اللجوء. نحن بحاجة إلى مترجمين حتى نتمكن من الخروج والبحث عن عمل. نحن نواجه ظلمًا كبيرًا." 

(امرأة تعيش في مخيم كوتسوخيرو للاجئين تحتج على التأخير في  مواعيد مقابلات اللجوء بسبب نقص المترجمين)

في الأيام الأخيرة، تواصل العديد من الأشخاص المقيمين في مخيمات اللاجئين مع "فريق المعلومات  المتنقل" للاحتجاج على التأخير الكبير في إجراءات اللجوء، بسبب النقص الحاد في خدمات الترجمة الذي أثر على نظام اللجوء في اليونان وتوفير الترجمة في معظم منشآت السكن في البر الرئيسي. منذ منتصف سبتمبر، توقفت خدمات الترجمة تقريبًا في دائرة اللجوء اليونانية ومخيمات اللاجئين في البر الرئيسي، نتيجة التأخير في تجديد العقود من قبل وزارة الهجرة واللجوء المسؤولة

شارك الأشخاص صورًا وفيديوهات لاحتجاجات سلمية في مخيم كافالا بشمال اليونان وكوتسوخيرو، وهو منشأة نائية تقع في منطقة جبلية بوسط اليونان. قام سكان المخيم، بما في ذلك العائلات التي لديها أطفال صغار، بتنظيم احتجاجات تشمل اعتصامات لعدة أيام متتالية، مطالبين بتحديد مواعيد للمقابلات وتسليط الضوء على المعاناة النفسية الكبيرة التي يعانون منها بسبب وضعهم غير المستقر

عبر سكان مخيمات اللاجئين عن إحباطهم الشديد بسبب تجاهلهم وعدم معرفتهم بمواعيد مقابلات اللجوء، بينما يتركهم نقص المترجمين داخل المخيمات دون وسيلة للتواصل بشكل فعال مع السلطات المخيم. في بعض الرسائل، أبلغ الناس عن قمع الاحتجاجات من قبل موظفي إدارة المخيم، بما في ذلك مصادرة لافتات الاحتجاج والتعرض للإساءات اللفظية

الذين تحدثنا معهم وصلوا إلى اليونان منذ ثلاثة إلى أربعة أشهر، وقضوا فترات طويلة تحت الاحتجاز الفعلي في مراكز الفحص للمهاجرين الجدد في البر الرئيسي، قبل أن يتم نقلهم إلى مخيمات اللاجئين حيث ينتظرون مقابلات اللجوء. الأشخاص الذين نتواصل معهم أفادوا بأنه تم نقلهم بين عدة مخيمات في البر الرئيسي، بعضها يقع في مناطق نائية جدًا، بعيدة عن المدن والخدمات الداعمة

شهادة من أحد أفراد مجموعة من العائلات المحتجة في مخيم كوتسوخيرو

"نحن سبع عائلات نحتج في مخيم كوتسوخيرو، من بينهم أطفال. السبب الرئيسي للاحتجاج هو الحصول على مواعيد لمقابلات اللجوء. نريد الخروج [من المخيم] ونبحث عن عمل لكي نتمكن من إعالة عائلاتنا، ولكننا بحاجة إلى أوراق للقيام بذلك 

وصلنا إلى مخيم كوتسوخيرو، في 4 أكتوبر ولا يزال ليس لدينا موعد للمقابلة. أخبرونا أنه لا توجد مواعيد بسبب عدم وجود مترجمين. وصلنا إلى اليونان في أغسطس وتم نقلنا إلى ثلاثة مخيمات مختلفة. لمدة شهر ونصف كنا في الاحتجاز في مخيم سينتيكي، الذي يقع في مكان ناءٍ تمامًا. 

نحن نقوم بهذا الاحتجاج لأننا منسيون هنا. لا يوجد مترجمون في المخيم. هناك عضو في مجموعتنا تتحدث الإنجليزية بشكل محدود وتساعدنا في التواصل، ولكن فقط في الأمور الأساسية

بسبب نقص المترجمين، توقفت الإجراءات القانونية. لكن الأمر لا يقتصر على الوضع القانوني فقط، فالكثير من الأمور تعتمد على الحصول على الأوراق. من أجل العثور على عمل ودعم عائلاتنا، نحتاج إلى الأوراق

قيل لنا أنه سيتم منحنا مساعدات نقدية. وقعنا للحصول عليها في 5 أكتوبر، ولكن لم نتلقَ أي مدفوعات حتى الآن. والمساعدات هي فقط 210 يورو لكل عائلة، بغض النظر عن عدد أفرادها

مخيم كوتسوخيرو بعيد جدًا عن أقرب مدينة [لاريسا]. لم نتمكن من الخروج من المخيم بسبب ذلك. كان طفلاي يتوسلان إليّ للخروج

نريد أن تُسمع أصواتنا. نحن نطالب بحق أساسي، وخاصة من أجل أطفالنا. جئنا إلى ما يُفترض أن يكون بلد الحرية، لكن أطفالنا يعانون. لا يوجد أي إحساس بالحرية هنا

شهادة من أحد أعضاء مجموعة تحتج في مخيم كافالا

"لقد كنا في مخيم كافالا لمدة شهرين ونصف ولم يحدث شيء [فيما يتعلق بطلبات اللجوء الخاصة بنا]. جئنا أولاً إلى جزيرة رودس ثم أرسلتنا السلطات إلى مالاكاسا [مركز الاستقبال والتسجيل]، ولكن بدلاً من تسجيلنا هناك، نقلونا إلى ديافاتا [مركز الاستقبال والتسجيل]، حيث بقينا لمدة 30 يومًا قبل أن نحصل على بطاقة طالب اللجوء

لقد مرّ أربعة أيام الآن ونحن نحتج. نحن 25 شخصًا. احتجاجنا كان سلميًا، حملنا لافتات مكتوب عليها أننا بحاجة إلى مترجمين. تم سحب لافتاتنا وصرخوا علينا. في كل يوم، يسقط أحدنا مريضًا بسبب الضغط الناتج عن الوضع

 نود أن نعرف لماذا لا يوجد مترجمون. نحن لا نعرف السبب. لا أستطيع أن أصف حالتنا النفسية

نحن قريبون من البحر هنا، وبعض الأشخاص يفكرون في الانتحار بسبب عدم وجود مترجمين هنا. إذا فقدت حياة إنسان، فذلك بسبب هذا الوضع

غادرنا بلداننا بسبب الظلم وجئنا إلى اليونان باعتبارها بلدًا آمنًا. لكننا نواجه الآن كل هذا الظلم. نحن مرهقون. نحن بحاجة إلى مساعدة. نحن بحاجة إلى حل."

تجري الاحتجاجات في ظل نقص طويل الأمد في تمويل خدمات اللجوء والإيواء في اليونان، بما في ذلك الانقطاعات المستمرة في توفير خدمات الترجمة، وظروف المعيشة السيئة، والوصول المحدود إلى الخدمات في مخيمات اللاجئين. كما تم الإبلاغ عن احتجاجات ضد تأخيرات اللجوء الأسبوع الماضي في مركز الاستقبال والتسجيل في مالاكاسا، خلال زيارة الرئيس الألماني إلى المنشأة

يقف فريق المعلومات المتنقل مع المحتجين ضد تأخيرات إجراءات اللجوء ويدعو السلطات إلى اتخاذ إجراءات عاجلة وحاسمة لاستعادة خدمات الترجمة، سواء في خدمة اللجوء أو في منشآت السكنية عبر البر الرئيسي اليوناني والجزر