كل ما تحتاج لمعرفته حول مقابلة اللجوء في اليونان
ما هي مقابلة اللجوء؟
بعد تسجيل طلب اللجوء الخاص بكم في ما يسمى "التسجيل الكامل" ، ستنظرون السلطات للبت في مطالبتكم لمعرفة ما إذا كنتم مؤهلين للحصول على وضع اللجوء ، وإذا كان الأمر كذلك ، فما هو هذا الوضع
في مقابلة اللجوء ، لديكم فرصة لشرح الأسباب التي أجبرتكم على مغادرة بلدكم الأصلي ولماذا لا يمكنكم العودة. إنها الخطوة الأكثر أهمية في طلب اللجوء الخاص بكم ، حيث إن المعلومات التي تقدمونها في مقابلتكم ستحدد ما إذا كنتم ستحصلون على حق اللجوء في اليونان أم لا
من المهم جدًا أن تعدوا نفسكم للمقابلة وألا تفوتوا موعدكم . في المقابلة ، يجب أن تجيبوا على جميع الأسئلة التي طرحت عليكم بصدق قدر الإمكان
لماذا يجب علي التحضير للمقابلة؟
نظرًا لأن مقابلة اللجوء هي المحدد الرئيسي لما إذا كنتم ستحصلون على اللجوء أم لا ، يجب أن تكونوا مستعدًين تمامًا لذلك. مع إعداد كبير ، يمكنكم التأكد من أنه سيكون لديكم قرار لجوء عادل . إذا كان لديكم محام أو أخصائي اجتماعي ، فيجب أن تطلبوا منهم إعدادكم لمقابلة اللجوء الخاصة بكم. إذا لم يكن لديك محام أو أخصائي اجتماعي ، فيرجى الاتصال بمنظمة غير حكومية قانونية أو إرسال رسالة الينا عبر الواتساب او الفيسبوك نحن فريق المعلومات المتنقل
ركيف سأذهب إلى مقابلة اللجوء ؟
إذا كنتم تعيشون بعيدًا عن مكتب اللجوء المحلي ، خططوا لرحلتكم مقدمًا. لسوء الحظ ، لم تعد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقدم خدمات المواعيد إلى دائرة اللجوء بعد الآن. إذا كنتم بحاجة إلى مساعدة في مجال النقل ، فاطلبوا من إدارة المخيم أو المأوى أين تقيم إذا كان بإمكانهم مساعدتكم في ذلك. المقابلات الشخصية عادة ما تبدأ في الساعة 7:00 في الصباح
احرصوا على ان تكونوا في الموعد المحدد والا الموظف المسؤول سيرفض اجراء المقابلة معكم
هل يجب أن أحضر أطفالي الصغار معي إلى مكتب الإقامة؟
نعم يجب عليكم. من الناحية النظرية ، لا يخضع القصر (الأطفال دون سن 18 عامًا) لمقابلة منفصلة للجوء. ومع ذلك ، يمكن لموظف اللجوء النظر في ضرورة طرح بعض الأسئلة عليهم. إذا قام القائم بإجراء المقابلة بذلك ، فسوف يطرح الأسئلة في حضوركم. سيتعين على القائم بإجراء المقابلة مراعاة العمر والضعف والحالة النفسية
ما نوع المستند الذي يجب أن أحضره إلى مقابلتي الشخصية؟
فمثلا:
- إذا تعرضت للاعتداء والإصابة في بلدكم وهذا هو سبب مغادرتكم ، يجب عليكم إحضار جميع الشهادات الطبية التي تلقيتها في ذلك الوقت. إذا كنت تعاني من جروح خطيرة ، فيمكنك أيضًا إحضار صور منها أو صور الندوب التي تصيب جسمكم.
- أو إذا كانت هناك مقالات في الصحف المحلية أو تقارير على الإنترنت تؤكد قصتكم ، يمكنك أيضًا إحضارها.
في النهاية ، سيكون من المفيد إحضار كل ما يمكن أن يثبت قصتكم حول سبب اضطراركم إلى الفرار من بلدك الأصلي (مثل: الصور ، عقود الإيجار ، الخطابات ، عقود العمل ، إلخ ...)
رإلى متى ستستمر المقابلة؟
لا توجد قاعدة بخصوص طول المقابلة الشخصية. بعض المقابلات قصيرة جدًا (حوالي ساعة واحدة) ، وبعض المقابلات طويلة جدًا (أكثر من 6 ساعات). لا تحدد مدة المقابلة ما إذا كانت ناجحة أم لا. إن محتوى المقابلة هو الأكثر أهمية. على سبيل المثال ، إذا كانت مقابلتكم قصيرة جدًا واستمرت لمدة ساعة واحدة فقط ، فهذا لا يعني أنك فشلتم وسيتم رفضكم
إذا كانت المقابلة دائمة لمدة طويلة جدًا أو إذا لم تكن على ما يرام ، فاطلبوا من الموظف بأدب أن تأخذوا استراحة
كيف يجب أن أتحمل أثناء المقابلة الشخصية؟
نصائح مفيدة:
- حاول أن تتصرف بشكل طبيعي.
- كن مهذبًا ومهذبًا مع كل من يقوم بإجراء المقابلة والمترجم الفوري.
- حاول أن تحافظ على هدوئك خلال المقابلة بأكملها ولا تفقد أعصابك ، حتى لو كانت الأسئلة تجعلك تشعر بعدم الارتياح.
- إذا لم تكن على ما يرام ، فأبلغ الضابط بأدب واطلب الراحة. لديك دائمًا الحق في طلب استراحة إذا كنت ، على سبيل المثال ، تحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض أو كنت بحاجة إلى بعض الهواء النقي.
ما الذي يجب علي فعله إذا لم أفهم المترجم الشفهي أو إذا اعتقدت أن المترجم لا يفهمني؟
نصائح مفيدة:
- حاول التحدث ببطء عند الإجابة على أسئلة الضابط.
- استخدم جمل قصيرة.
- خذ فترات راحة قصيرة بين كل جملة حتى يتمكن المترجم الشفوي من ترجمة كل ما تقوله.
- حاول تجنب التحدث لفترة طويلة جدًا دون انقطاع ، وإلا فلن يتمكن المترجم الشفوي من ترجمة كل ما تقوله.
إذا كنت تعتقد أن المترجم الخاص بك لا يفهمك جيدًا أو إذا كنت لا تفهم مترجمك جيدًا ، فأخبر القائم بإجراء المقابلة واطلب مترجمًا جديدًا. قد يحدث هذا على سبيل المثال إذا لم يفهم المترجم الشفوي لهجتك أو العكس. تأكد من كتابة التغيير في ملفك.
إذا كنت تعتقد أن المترجم الفوري لا يقوم بترجمة كل ما تقوله ، أو أنه إما يقوم بإضافة معلومات أو إزالة معلومات من جملك ، فاطلب من المترجم الشفهي أن يترجم مرة أخرى أو يكرر الجملة بطريقة مختلفة. إذا استمرت المشكلة ، فأبلغ الضابط وتأكد من ذكر هذه المشكلة في ملفك.
ما هو نوع المعلومات التي سأطلبها في مقابلة اللجوء؟
سوف يسألكم القائم بإجراء المقابلة أسئلة تشمل:
- معلومات عن هويتكم.
- كيف أتيتم إلى اليونان.
- أسباب ترككم لبلدكم الأصلي.
- البلد الذي اعتدتم أن تعيشوا فيه إذا كنتم اشخاص عديمي الجنسية.
- الأسباب التي قد لا ترغبون في العودة إلى ذلك البلد.
كونوا مستعدين لطرح أسئلة مفصلة.
على سبيل المثال: إذا كنت ميكانيكي سيارات ، فقد يُطلب منك أسماء قطع معينة من السيارات بلغتك الأم ، واسم الحي الذي يقع فيه متجرك ، إلخ.
تذكروا أنه من مسؤوليتكم أن تشرحوا قصتكم للضابط وأن الكذب بشأن قصتكم الشخصية قد يؤثر على مصداقيتكم وحالتكم. إذا كان لديهم انطباع بأنكم لا تتعاونون معهم ، فقد يرفضون طلبكم على أساس عدم التعاون.
تماسك قصتكم مهم جدا. تذكروا أنه سيتم التحقق من قصتكم مع أفراد الأسرة والمعلومات الأخرى المتاحة بما في ذلك قاعدة بيانات الشرطة اليونانية والأخبار والمعلومات الدولية التي قدمتها في المقابلات السابقة. إذا كانت قصتكم لا تتوافق مع أي من هذه المصادر ، فسيتم اعتبار طلبكم غير موثوق به ومن المحتمل أن يتم رفضه.
تأكدوا من أن توضحوا بالتفصيل أسباب مغادرتكم لبلدكم. إذا كنتم تشعرون أن طلبكم يستحق الحصول على حق اللجوء ، فاشرحوا بوضوح لماذا تخشون شخصيا الاضطهاد على أساس العرق أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي أو العضوية في مجموعة اجتماعية معينة. إذا كان لديكم أي دليل على ذلك ، فقوموا بإظهاره في المقابلة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، اشرحوا بالتفصيل الاضطهاد الذي واجهتموه.
نصيحة مفيدة: يمكن أن تساعدكم كتابة قصتكم قبل المقابلة ، بما في ذلك جميع تفاصيلها ، على حفظ كل ما هو مهم لحالتكم.
الأشياء المهمة التي يجب ذكرها هي:
- التواريخ والأوقات: عندما حدثت أشياء جعلتكم تغادرون بلدكم.
- الأماكن: حيث حدثت الأشياء.
- الأشخاص: إذا كنتم تتذكرون أسماء الأشخاص المعنيين ، فإنه يسهل على دائرة اللجوء التحقق من طلبكم.
تذكروا مرة أخرى ، أنها ليست إجابات مجردة يطلبونها ، ولكن بيانات مفصلة للغاية. إذا تم سؤالكم عن سبب مغادرتكم لبلدكم الأصلي ، حاولوا ألا تستخدموا عبارات عامة مثل "أريد أن أحصل على مستقبل أفضل". حاولوا أن تكونوا محددين جدًا وأخبروا قصتكم الفردية: لماذا لم يكن لديكم مستقبل؟ أين وقعت حياتكم وما هي التهديدات التي واجهتكم؟
على سبيل المثال: في 22 سبتمبر ، كنت مع أبناء عمي عبد الله عزيل ومحمد عزيل في الساحة المركزية في بلدتنا تاديف عندما حضر أعضاء من تنظيم داعش الارهابي واعتقلونا للاشتباه في أننا كنا كورد تم نقلنا إلى المكتب الإداري المركزي حيث تعرضنا للضرب على أيدي قائد يدعى خالد حاول أن يجعلنا نعترف بأننا كورد.
تذكروا: الاستعداد لمقابلة اللجوء أمر بالغ الأهمية! اتصلوا بمحاميكم وأخصائي اجتماعي إذا كان لديكم واحد وإن لم يتوفر لديكم أحد بامكانكم الاتصال بفريق المعلومات المتنقل.
ما الذي يحدث مع المعلومات التي أقدمها أثناء المقابلة؟
كل ما تقولونه خلال المقابلة سري. هذا يعني أنه لن يتم الكشف عنها إلى سلطات بلدكم أو مضطهديكم المزعومين. يجب أن تعلموا أن المقابلة الشخصية الخاصة بكم قد تكون مسجلة. سيتم أيضًا كتابة نص مكتوب للمقابلة. ستتضمن هذه الوثيقة جميع أسئلة وأجوبة المقابلة الشخصية. في نهاية المقابلة ، سيقرأ المترجم محتوى النص لكم، وستكونوا قادرين على طلب التصحيحات إذا كان المحتوى غير دقيق. بعد ذلك ، سيُطلب منكم التوقيع عليه
إذا لم تكن بعض المعلومات التي قدمتوها مدرجة في النص ، أو إذا كانت هناك بعض الأخطاء ، فعليكم رفض التوقيع بأدب وشرح السبب للضابط. يمكنكم طلب نسخة من السجل والسجل الصوتي
ماذا لو لم أتمكن من الذهاب إلى المقابلة الشخصية؟
عليكم التزام بحضور المقابلة الشخصية الخاصة بكم. لا يمكن إعفاؤكم إلا في حالة مرض خطير أو إعاقة جسدية خطيرة. إذا كان الأمر كذلك ، فسيتعين عليكم تبرير غيابكم بشهادة طبية أو إفادة من سلطة عامة
على سبيل المثال: لقد تعرضتم لحادث وتم نقلكم إلى المستشفى. يجب عليكم الاتصال بمكتب اللجوء لإعلامهم بأنه لا يمكنكم مغادرة المستشفى وإرسال مذكرة لهم من المستشفى تثبت ذلك
إذا فاتتكم المقابلة الشخصية وفشلتم في تبرير غيابكم بشهادة صالحة ، فسوف يعتبر مكتب اللجوء أنكم سحبتم عمليا طلب اللجوء الخاص بكم. هذا يعني أنه سيتم إيقاف طلب اللجوء الخاص بكم رسميًا. الطريقة الوحيدة لمتابعة قضيتكم هي أن تطلبوا رسمياً إعادة فتح قضية اللجوء الخاصة بكم في غضون 9 أشهر. ومع ذلك ، يجب أن تعرف أن هذا وضع خطير للغاية وأنه سيؤثر على قضيتكم
متى وكيف أتلقى القرار بشأن طلب اللجوء الخاص بي؟
من المستحيل التنبؤ مقدماً بمدى انتظار قراركم النهائي. ومع ذلك ، فإن الانتظار لفترة طويلة من الزمن لا يعني بالضرورة أنه سيتم رفض طلبكم. بمجرد إصدار قرار بشأن طلبكم ، سيتصل بكم مكتب اللجوء المختص لإبلاغكم بذلك. سيتصلون بكم باستخدام المعلومات التي قدمتها لهم (عبر الهاتف أو الخطاب أو البريد الإلكتروني) أو سيرسل مكتب اللجوء القرار إلى المخيم الذي تم تسجيلك فيه رسميًا
تأكدوا من إبلاغ مكتب اللجوء إذا قمت بتغيير رقم هاتفكم أو عنوانكم الشخصي. إذا قمتم بتغيير رقم هاتفكم ونسيتوا إبلاغ مكتب اللجوء ، فلن يتمكنوا من الاتصال بكم لإعلامكم بأنه قد تم اتخاذ قرار. في هذه الحالة ، لن تعرفوا ذلك حتى تأتي شخصًا إلى مكتب اللجوء ، على سبيل المثال لتجديد البطاقة البيضاء
ماذا أفعل إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بي؟
إذا تلقيت قرارًا سلبيًا ، فيحق لك الطعن في هذا القرار أمام لجنة الاستئناف. للقيام بذلك ، سيتعين عليك تقديم استئناف. بناءً على أسباب رفضك والإجراء الذي كنت فيه ، سيكون الموعد النهائي للاستئناف ما بين 5 إلى 30 يومًا بعد إشعار الرفض. هذا الحد الزمني صارم: إذا فشلت في تقديم استئناف خلال هذه الفترة ، فستفقد عادةً إمكانية تقديم استئناف ناجح وسيُطلب منك مغادرة اليونان. يرجى ملاحظة أن هناك نظام مساعدة قانونية مجاني للاستئناف. تأكد من أن تطلب من مكتب اللجوء مباشرة بعد تلقيك الرفض لتزويدك بمحام مجاني لاستئنافك
ماذا أفعل إذا تلقيت قرارًا إيجابيًا؟
إذا كان قرارك إيجابيًا ، فهذا يعني أنه تم منحك حق اللجوء أو الحماية الفرعية في اليونان. سوف تحصل على تصريح إقامة وقد تتمكن من طلب وثيقة سفر